Genç kızlar roman

by Nihal Yeğinobalı

Elli yil kadar once ilk romanim Genc Kizlar'i yazdigimda ben de bir genc kizdim. Romanin gercekci olabilmesi icin katmam gereken erotizm dozunun, o gunun olculerine gore fazla agir kacacagini bildigimden, takma bir erkek adi kullandim: Vincent Ewing. O yillarda ceviri romanlar telif romanlardan daha gozdeydi, bu erkegin Amerikali olmasina karar verdim ve romani Ingilizce'den ceviriyormus gibi kaleme aldim. Yayinlandigi gunlerde bir anda o zamana kadar en cok satilan, sevilen Turk romani oluvermesi beni cok sasirtmisti. Oysa Genc Kizlar'i benim yazdigimi, yakin cevremdeki birkac kisiden baska bilen yoktu. Bu aldatmaca, o yasamda bana cok keyifli bir oyun gibi gelmisti. Uzun yillar romanimin kapaginda Vincent Ewing takma adini kullanmayi surdurdum. Artik bu yabanci adin ardina sinmenin eski tadi da kalmadi, geregi de. Pek cok kisi bu gercegi ogrendi. Genc Kizlar romanim, Can Yayinlari'ndaki yeni baskisiyla birlikte, ilk olarak okurlarimin karsisina, takma adimin yanisira, gercek adimla cikiyor: Nihal Yeginobali ya da Vincent Ewing. Hem Nihal Yeginobali hem Vincent Ewing. Bircok yazarin, yabanci yazarlardan 'esindikleri' malzemeleri, yapitlarinda kendilerininmis gibi gosteregeldikleri bir ulkede, genc bir yazarin kendi ozgun urununu bir yabanciya mal etmek geregi duymasinin ardindaki -yer yer kara mizaha kacan- ilginc oykuyu kitabin onsozunde bulacaksiniz."

Get BookMosh